مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4969

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلاً يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: وکیع از سفیان، از محارب و او از جابر رضی الله عنه روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ نهی فرمودند که مردی شب‌هنگام به صورت ناگهانی نزد خانواده‌اش بیاید، در حالی که به وفاداری آنان سوءظن داشته باشد یا در پی جستجوی عیب و نقص‌هایشان باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بی‌خبر به خانه بازنگرد تا از خانواده‌ات بدگمان شوی یا در پی یافتن عیب‌هایشان باشی.

توضیح واژه‌های دشوار
شبانه بی‌خبر وارد شدن

بدون اطلاع قبلی و در زمانی که خانواده انتظارش را ندارند به خانه آمدن.

در پی یافتن عیب‌ها بودن

عمداً به دنبال کاستی‌ها یا لغزش‌های اعضای خانواده گشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که نهی متوجه بازگشت بی‌خبر از روی بدگمانی و جاسوسی از اعضای خانواده است. این حکم از حریم خصوصی آنان پاسداری می‌کند و مانع پدید آمدن سوءظن یا اتهام بی‌دلیل می‌شود. روایت بر اعتماد و اطلاع‌رسانی به‌موقع تأکید دارد؛ اما مجوزی برای نادیده گرفتن تخلفات واقعی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر خانواده‌ات در آن زمان انتظار آمدنت را ندارند، بازگشتت را از پیش اطلاع بده.
  2. نگرانی‌ها را آرام و مستقیم مطرح کن، نه اینکه پنهانی در پی یافتن عیب‌ها باشی.
  3. به حریم خصوصی اعضای خانواده احترام بگذار و با گفت‌وگوی صادقانه اعتماد را تقویت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.