مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4970

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي هَذَا فِي الْحَدِيثِ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي أَنْ يَتَخَوَّنَهُمْ أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را محمد بن مثَنّی برایم نقل کرد، عبدالرحمن برایمان نقل کرد، سفیان برایمان نقل کرد، با همین سند. عبدالرحمن گفت: سفیان فرمود:

«نمی‌دانم آیا این بخش جزو حدیث است یا نه»، یعنی اینکه به آنان سوءظن خیانت ببرد یا در پی جستجوی لغزش‌هایشان باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راوی تردید دارد که آیا عبارت‌های مربوط به بدگمانی و جست‌وجو در پی لغزش‌ها بخشی از متن حدیث هستند یا نه.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که متن را نقل کرده‌اند.

جست‌وجو در پی لغزش‌ها

جست‌وجوی عمدی برای یافتن خطاها یا کاستی‌های دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان میان بخش اصلی روایت‌شده و افزوده‌ای که راوی دربارهٔ آن تردید دارد تفاوت می‌گذارند. بنابراین، این عبارت‌بندی مستلزم احتیاط است: عبارت‌های مربوط به بدگمانی و جست‌وجو در پی لغزش‌ها را نباید بدون قید و شرط به پیامبر ﷺ نسبت داد. هشدار اخلاقی کلی دربارهٔ بدگمانی بی‌پایه و تجسس در کار دیگران، در روایات و منابع اسلامی دیگر نیز تأیید شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت‌دادن نقل‌قولی به پیامبر ﷺ، آن را با دقت بررسی کنید.
  2. از گردآوری یا انتشار خطاهای خصوصی دیگران بپرهیزید.
  3. گمان‌های تأییدنشده را واقعیت تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.