مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4971

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكَرَاهَةِ الطُّرُوقِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد؛ و عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرش برای ما حدیث کرد. هر دو گفتند: شعبه برای ما حدیث کرد، از محارب، او از جابر، و او از پیامبر ﷺ درباره مکروه بودن شب‌هنگام و ناگهانی به خانه آمدن روایت کرده است، اما در این روایت عبارت

«بدگمانی به وفاداری آنان یا جستجوی لغزش‌هایشان» ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شبانه و بی‌خبر به خانه بازنگردید؛ به حریم خصوصی خانواده‌تان احترام بگذارید.

توضیح واژه‌های دشوار
طروق

پس از سفر، شبانه و بی‌خبر به خانه بازگشتن.

نکوهش

کاری که انجامش ناپسند شمرده شده است؛ این واژه به‌تنهایی به معنای حرام بودن همیشگی آن نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که بی‌خبر به خانه آمدن در شب ناپسند است، اگر خانواده را غافلگیر کند یا فرصتی برای آماده شدن به آنان ندهد. این حکم به تقویت اعتماد و جلوگیری از بدگمانی بی‌مورد کمک می‌کند. اگر زمان رسیدن از پیش اعلام شده باشد یا ضرورت موجهی وجود داشته باشد، وضعیت متفاوت است؛ این روایت بازگشت به خانه پس از غروب آفتاب را منع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دیر به خانه می‌رسید، پیشاپیش زمان رسیدنتان را به خانواده اطلاع دهید.
  2. در خانه به نیاز خانواده برای حفظ حریم خصوصی و آماده شدن احترام بگذارید.
  3. از بازگشت بی‌خبر برای زیر نظر گرفتن اعضای خانواده یا مچ‌گیری از آنان استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.