Sahih Muslim، حدیث 4984
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، كِلاَهُمَا عَنْ حَيْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ الْمُبَارَكِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ وَهْبٍ، لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ صَيْدَ الْقَوْسِ .
و ابوالطاهر برایم حدیث کرد که ابن وهب ما را خبر داد؛ و (در سندی دیگر) زهیر بن حرب برایم حدیث کرد که مقرئ ما را حدیث گفت، هر دو از حیوه با همین سند روایت کردهاند، همانند حدیث ابن مبارک؛ جز اینکه در حدیث ابن وهب اشارهای به شکار با تیر نشده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت دو نسخه را با هم مقایسه میکند و از حذف اشاره به تیر و کمان در یکی از آنها خبر میدهد.
زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کردهاند.
صورت یا عبارت دیگری که از همان حدیث نقل شده است.
محدثان هنگام بررسی چنین نسخههایی توجه میکنند که هر راوی دقیقاً چه واژههایی را نقل کرده است. اشاره به اینکه در روایت ابن وهب شکار با تیر و کمان ذکر نشده، نشان میدهد که باید میان گونههای روایی با دقت فرق گذاشت؛ نبودن آن بخش در یک نسخه، بهخودیخود تناقضی با روایت دیگر را ثابت نمیکند.
- پیش از آنکه تفاوت نسخههای نقلشده را تناقض بدانید، آنها را با دقت مقایسه کنید.
- هنگام نقل حدیث، مشخص کنید از کدام نسخه یا عبارت استفاده میکنید.
- محتوای حدیث را از اطلاعات مربوط به چگونگی نقل آن جدا کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.