کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5000

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ فِي جَيْشِ الْخَبَطِ إِنَّ رَجُلاً نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ ثَلاَثًا ثُمَّ ثَلاَثًا ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ ‏.‏

ترجمه

عبدالجبّار بن علاء به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد و گفت: عمرو شنید که جابر درباره لشکر خَبَط می‌گفت: مردی سه شتر ذبح کرد، سپس سه شتر دیگر، و باز هم سه شتر دیگر؛ آنگاه ابوعبیده او را از این کار منع نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Aboe Oebaidah beperkte het slachten om kamelen als rijdieren te behouden.

توضیح واژه‌های دشوار
Leger van Khabat

Een expeditie die zo wordt genoemd naar de bladeren die de deelnemers als voedsel aten.

drie kamelen

Kamelen die voor voedsel werden geslacht; ze dienden ook als rijdieren en vervoermiddel.

برداشت‌های عالمان

Deze overlevering laat zien dat een leider de middelen van de gemeenschap zorgvuldig beheert en de voedselvoorziening afweegt tegen het behoud van vervoermiddelen. Aboe Oebaidah beperkte het slachten om te voorkomen dat de groep te weinig rijdieren zou overhouden. Geleerden leiden hieruit af dat leiderschap verantwoordelijkheid inhoudt voor zowel de onmiddellijke behoeften als de bredere belangen van de groep.

درس‌هایی برای امروز
  1. Weeg bij gezamenlijke uitgaven de directe behoefte af tegen middelen die later nog nodig zijn.
  2. Een leider hoort grenzen te stellen wanneer individueel handelen de hele groep kan benadelen.
  3. Maak bij schaarste een plan dat rekening houdt met zowel de huidige zorg als toekomstige behoeften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.