کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5010

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا قَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَحَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، علی بن مسهر برای ما حدیث کرد، از شیبانی که گفت: از عبدالله بن ابی‌اوفی درباره گوشت خران اهلی پرسیدم. او گفت: در روز خیبر دچار گرسنگی شدیم در حالی که با رسول الله ﷺ بودیم. تعدادی خر اهلی یافتیم که از مدینه خارج شده بودند، پس آن‌ها را ذبح کردیم. دیگ‌هایمان در حال جوشیدن بود که منادیِ رسول الله ﷺ فریاد زد:

«دیگ‌ها را واژگون کنید و چیزی از گوشت خران نخورید.» گفتم: ایشان چه نوع تحریمی اعمال کردند؟ گفت: میان خود گفتگو کردیم؛ برخی گفتند که ایشان آن را برای همیشه حرام کرده‌اند، و برخی گفتند که ایشان آن را به این دلیل حرام کرده‌اند که خمس آن (به عنوان غنیمت) پرداخت نشده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نبرد خیبر خوردن گوشت الاغ‌های اهلی را ممنوع کرد.

پیشینه و سبب بیان

در جریان لشکرکشی خیبر، صحابه گرسنه شدند. پس از آنکه الاغ‌های اهلی را ذبح کردند و دیگ‌هایشان در حال جوشیدن بود، ندادهنده‌ای از سوی پیامبر ﷺ به آنان خبر داد که نباید از گوشت آن‌ها بخورند.

توضیح واژه‌های دشوار
الاغ‌های اهلی

الاغ‌هایی که به‌عنوان حیوان خانگی یا بارکش نگهداری می‌شوند؛ این روایت دربارهٔ الاغ‌های وحشی نیست.

خُمس

یک‌پنجمِ واجبِ برخی غنائم جنگی که به افراد واجد شرایطِ تعیین‌شده اختصاص می‌یابد.

دیگ‌ها را برگردانید

دستوری مؤکد برای متوقف‌کردن پخت‌وپز و نخوردن گوشت موجود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که خوردن گوشت الاغ‌های اهلی حرام است. توضیح بعدی برخی صحابه دربارهٔ نپرداختن خُمس، علتِ ممنوعیتی موقت شمرده نمی‌شود؛ زیرا روایت‌های صحیح دیگری نیز ممنوعیت خودِ گوشت را تأیید می‌کنند. مذاهب فقهی اهل سنت خوردن الاغ‌های اهلی را جایز نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی غذا آماده شده و گرسنگی شدید است، از دستور روشن دینی پیروی کنید.
  2. در مورد غنائم یا دیگر منابع مشترک، بررسی کنید که حقوق مقرر پرداخت شده باشد.
  3. میان سخن روشن پیامبر ﷺ و توضیحاتی که صحابه با یکدیگر مطرح می‌کردند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.