کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5011

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتْ بِهَا الْقُدُورُ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا - قَالَ - فَقَالَ نَاسٌ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ نَهَى عَنْهَا أَلْبَتَّةَ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل فضیل بن حسین برای ما حدیث کرد، عبدالواحد — یعنی ابن زیاد — برای ما حدیث کرد، سلیمان شیبانی برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم عبدالله بن ابی‌اوفی می‌گفت: در شب‌های خیبر دچار قحطی و گرسنگی شدیم. چون روز خیبر فرا رسید، به خرهای اهلی دست یافتیم و آن‌ها را سر بریدیم. وقتی دیگ‌ها با گوشت آن‌ها جوش آمد، منادیِ رسول الله ﷺ فریاد زد:

«دیگ‌ها را واژگون کنید و از گوشت خرهای اهلی چیزی نخورید.» او گفت: سپس برخی مردم گفتند: «رسول الله ﷺ تنها به این دلیل آن را نهی کرد که خمس آن (به عنوان غنیمت) پرداخت نشده بود.» و گروهی دیگر گفتند: «آن حضرت آن را برای همیشه حرام کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در جریان خیبر، خوردن گوشت الاغ اهلی را ممنوع کرد.

پیشینه و سبب بیان

راوی نقل می‌کند که مسلمانان در شب‌های خیبر گرسنه بودند. روز خیبر، الاغ‌های اهلی را ذبح کردند؛ وقتی گوشتشان پخت، منادی‌ای از جانب پیامبر ﷺ فرمان داد دیگ‌ها را خالی کنند و از گوشت نخورند.

توضیح واژه‌های دشوار
الاغ‌های اهلی

الاغ‌هایی که به‌عنوان حیوان خانگی یا بارکش نگهداری می‌شوند، نه الاغ‌های وحشی.

یک‌پنجم

سهمی از غنیمت جنگی که طبق احکام اسلامی باید به محل تعیین‌شده اختصاص یابد.

وارونه کردن دیگ‌ها

دور ریختن گوشت پخته و خودداری از ادامهٔ پخت یا خوردن آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از فرمان صریح منادی نتیجه گرفته‌اند که خوردن گوشت الاغ اهلی حرام است. روایت، توضیح‌های متفاوتی را که برخی حاضران داده بودند نقل می‌کند: نپرداختن یک‌پنجم غنیمت یا ممنوعیتی کلی. اکثریت فقیهان اهل‌سنت، از جمله پیروان چهار مذهب فقهی، این ممنوعیت را دائمی می‌دانند؛ توضیحی که نپرداختن یک‌پنجم را تنها علت می‌داند، مبنای فقهیِ تعیین‌کننده شمرده نمی‌شود. این ممنوعیت مربوط به الاغ اهلی است، نه الاغ وحشی.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی هنگام گرسنگی یا وقتی غذا آماده شده است، از فرمان روشن دینی پیروی کنید.
  2. برای پرسش‌های حلال و حرام بررسی کنید کدام تفسیر را روایات معتبر و عالمان تأیید می‌کنند.
  3. غنیمت جنگی را طبق احکام مقرر تقسیم کنید و پیش از پرداخت سهم قانونی، سهمی برای خود برندارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.