کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 503

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، وکیع و یونس بن بکیر به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: هشام بن عروه به ما حدیث کرد، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها روایت است که فرمود: چون آیه‌ی {و خویشاوندان نزدیکت را بیم ده} نازل شد، رسول الله ﷺ بر فراز کوه صفا ایستادند و فرمودند:

«ای فاطمه دختر محمد! ای صفیه دختر عبدالمطلب! ای فرزندان عبدالمطلب! من در برابر خدا هیچ اختیاری برای نجات شما ندارم؛ از اموالم هر چه می‌خواهید درخواست کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیوند خانوادگی انسان را از پاسخ‌گویی در برابر الله بی‌نیاز نمی‌کند؛ هرکس خود مسئول ایمان خویش است.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که آیهٔ «و خویشاوندان نزدیکت را هشدار بده» نازل شد، پیامبر ﷺ خانواده‌اش را بر فراز کوه صفا گرد آورد و آنان را به آگاهی از مسئولیتشان در برابر الله فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
صفا

کوهی در مکه که پیامبر ﷺ از آنجا خویشاوندان نزدیکش را خطاب کرد.

من در برابر الله چیزی ندارم که به سود شما باشد

پیوند خانوادگی یا نزدیکی شخصی نمی‌تواند مسئولیت کسی را در برابر الله از میان ببرد.

دارایی‌های دنیوی

اموال مادی‌ای که انسان در این زندگی در اختیار دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نسب و خویشاوندی جایگزین ایمان و اطاعت نیست و حتی پیامبر ﷺ نیز به‌تنهایی اختیار سرنوشت نهایی کسی را ندارد. هشدار دادن به خویشاوندان نزدیک همچنین نشان می‌دهد که هنگام دعوت به ایمان، باید به اعضای خانواده توجه ویژه داشت. چهار مذهب فقهی بر این باورند که میانجی‌گری انسان در برابر الله قدرتی مستقل ندارد؛ شفاعت فقط با اجازهٔ او صورت می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمانت را بر اساس پیشینهٔ خانوادگی‌ات نسنج؛ خودت برای عبادت خالصانه و رفتار نیک بکوش.
  2. اگر می‌خواهی عزیزانت را به مسئولیتشان در برابر الله یادآوری کنی، با مهربانی و خردمندی با آنان سخن بگو.
  3. از دارایی‌ات برای نیکی به دیگران استفاده کن، اما بدان که پول جایگزین ایمان و اعمال نیک نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.