کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 504

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ سَلِينِي بِمَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب ما را خبر داد و گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، که گفت: ابن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن مرا خبر دادند که ابوهُریره گفت: چون این آیه بر رسول خدا ﷺ نازل شد: {

«و خویشاوندان نزدیکت را بیم ده»}، فرمودند: «ای جماعت قریش! جان‌هایتان را از الله بخرید؛ من در برابر الله هیچ سودی به حال شما نخواهم داشت. ای فرزندان عبدالمطلب! من در برابر الله هیچ سودی به حال شما نخواهم داشت. ای عباس بن عبدالمطلب! من در برابر الله هیچ سودی به حال تو نخواهم داشت. ای صفیه، عمهٔ رسول خدا! من در برابر الله هیچ سودی به حال تو نخواهم داشت. ای فاطمه، دختر رسول خدا! هر چه خواهی از من بخواه، اما من در برابر الله هیچ سودی به حال تو نخواهم داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی نزدیک‌ترین خویشاوندان نیز در برابر الله مسئولیت شخصی دارند.

پیشینه و سبب بیان

در حدیث آمده است که پیامبر ﷺ این هشدار را هنگامی بیان کرد که آیهٔ «و خویشاوندان نزدیکت را هشدار ده» بر او نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
جان‌های خود را نزد الله رهایی بخشید

خودتان ایمان و فرمان‌برداری از الله را جدی بگیرید؛ هیچ‌کس نمی‌تواند مسئولیت شما را بر عهده بگیرد.

من نمی‌توانم شما را از الله در امان نگه دارم

پیامبر ﷺ نمی‌تواند کسی را از داوری الله معاف کند یا اعمال شخصی او را به‌جای او جبران کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تبار و نزدیکی به پیامبر ﷺ به‌تنهایی نجات را تضمین نمی‌کند؛ ایمان و فرمان‌برداری، مسئولیتی شخصی است. این هشدار از مهربانی پیامبر ﷺ نمی‌کاهد، بلکه تأکید می‌کند که شفاعت فقط با اجازهٔ الله انجام می‌شود. این بخش همچنین به دعوت می‌کند که خویشاوندان را صادقانه هشدار دهید و به ایمان و اعمال نیک فراخوانید.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان و رفتارتان را بر پایهٔ اعمال خود بسنجید، نه پرهیزکاری یا تبار خانواده‌تان.
  2. با حکمت، عزیزانتان را به ایمان و مسئولیت‌پذیری فراخوانید؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ خویشاوندان نزدیک خود را هشدار داد.
  3. به الله توکل کنید و با ایمان و اعمال نیک در پی رحمت او باشید؛ هیچ پیوند انسانی را مجوزی برای نادیده‌گرفتن مسئولیت ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.