کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 505

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرٌو النَّاقِدُآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3زَائِدَةُ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏

ترجمه

و عمرو ناقِد به من حدیث کرد، معاویة بن عمرو به ما حدیث کرد، زائدة به ما حدیث کرد، عبدالله بن ذکوان به ما حدیث کرد، از اَعْرَج، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ همانند این روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، زنجیرهٔ دومی را برای همان سخن پیامبر ﷺ حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که نشان می‌دهد یک حدیث از طریق چه کسانی نقل شده است.

از ... از ...

این عبارت راویان زنجیره را به هم پیوند می‌دهد و مشخص می‌کند هر راوی خبر را از چه کسی دریافت کرده است.

چیزی مشابه

روایت، نسخه‌ای مشابه ارائه می‌کند؛ این عبارت نمی‌گوید که همهٔ واژه‌ها دقیقاً یکسان‌اند.

برداشت‌های عالمان

حدیث‌شناسان به اسناد توجه می‌کنند و زنجیره‌ها و عبارت‌های گوناگون را با هم می‌سنجند تا روایات را با دقت ارزیابی کنند. این زنجیرهٔ موازی به ثبت و مستندسازی سنت کمک می‌کند؛ اما متن نقل‌شده به‌خودی‌خود سخن محتوایی تازه‌ای نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام یادگیری یک حدیث، منبع و زنجیرهٔ روایت آن را نیز یادداشت کنید.
  2. روایات مرتبط را با دقت مقایسه کنید و چیزی بیش از آنچه عبارت‌ها پشتیبانی می‌کنند به متن نسبت ندهید.
  3. سخنان دینی را تنها پس از بررسی منشأ و بافت آن‌ها بازگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.