کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5046

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَقَالَ إِسْحَاقُ سِتَّ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ سِتَّ أَوْ سَبْعَ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوبکر بن ابی‌شیبه، اسحاق بن ابراهیم و ابن ابی‌عمر همگی از ابن عُیَینه، و او از ابویافور با همین سند برای ما روایت کردند. ابوبکر در روایت خود گفت:

«هفت غزوه»، اسحاق گفت: «شش غزوه»، و ابن ابی‌عمر گفت: «شش یا هفت غزوه».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راویان با دقت، شمار متفاوت غزوه‌ها را نقل می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ افرادی که روایتی را نقل کرده‌اند.

غزوه‌ها

لشکرکشی‌های نظامی‌ای که صحابیِ یادشده در آن‌ها شرکت کرده است.

روایت

خبری که از طریق راویان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این عبارت را نمونه‌ای از دقت در نقل حدیث می‌دانند: مسلم اختلاف میان راویان را جداگانه بازگو می‌کند، بی‌آنکه آن‌ها را درهم‌آمیزد یا پنهان کند. این بخش می‌آموزد که گونه‌های مختلف روایت باید با دقت به راویانشان نسبت داده شوند؛ تفاوت میان شش و هفت، به‌خودی‌خود حکم دینی‌ای را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل اطلاعات، مشخص کنید هر عبارت را چه کسی به کار برده است.
  2. اختلاف میان روایت‌های معتبر را پنهان نکنید؛ آن‌ها را صادقانه بازگو کنید.
  3. پیش از نسبت‌دادن سخنی به کسی، منابع را با دقت بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.