کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5056

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار، ذبح و خوراکی‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، بِإِسْنَادِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما یحیی بن یحیی روایت کرد، گفت هشیم برای ما حدیث گفت؛ و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث گفت، گفت عبدالوهّاب ثقفی به ما خبر داد؛ و ابوبکر بن نافع برای ما حدیث گفت، گفت غندر برای ما حدیث گفت، گفت شعبه برای ما حدیث گفت؛ و عبدالله بن عبدالرحمن دارمی برای ما حدیث گفت، گفت محمد بن یوسف از سفیان به ما خبر داد؛ و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث گفت، گفت جریر از منصور به ما خبر داد. همه این راویان از خالد حذّاء با سند و معنای حدیث ابن عُلیّه روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین زنجیرهٔ معتبر، همین روایت و همین معنا را تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

ترتیب راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

خالد الحذّاء

راوی‌ای که راویان یادشده این حدیث را از او نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان اشاره می‌کنند که مسلم در اینجا چند طریق روایت را در کنار هم آورده است. این طریق‌ها به خالد الحذّاء می‌رسند و تأیید می‌کنند که همین معنا از راه چند راوی نقل شده است. این بخش حکم فقهی مستقلی را بیان نمی‌کند؛ اهمیت آن در نشان دادن ثبت دقیق و مقایسهٔ زنجیره‌های روایت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، هم متن و هم زنجیرهٔ راویان را بررسی کنید.
  2. به این توجه کنید که محدثان چگونه طرق مختلف را برای ثبت دقیق انتقال روایت مقایسه می‌کنند.
  3. میان بخشی که حکمی محتوایی بیان می‌کند و بخشی که عمدتاً انتقال آن را ثبت می‌کند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.