کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5069

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ضَحَّى خَالِي أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً مِنَ الْمَعْزِ فَقَالَ ‏"‏ ضَحِّ بِهَا وَلاَ تَصْلُحُ لِغَيْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد، خالد بن عبدالله به ما خبر داد، از مطرّف، از عامر، از براء رضی الله عنه روایت است که گفت: دایی‌ام ابوبرده پیش از نماز عید قربانی خود را ذبح کرد. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آن تنها یک بز گوشتی است (و قربانی محسوب نمی‌شود).» او عرض کرد: «ای رسول خدا! من یک بزغاله شش ماهه دارم.» حضرت فرمودند: «آن را قربانی کن، اما برای غیر از تو کفایت نخواهد کرد.» سپس فرمودند: «هر کس پیش از نماز عید ذبح کند، در واقع برای خودش (به عنوان غذا) ذبح کرده است و هر کس پس از نماز ذبح کند، مناسک قربانی‌اش کامل شده و سنت مسلمانان را دریافته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی پیش از نماز عید، قربانیِ شرعی (اُضحیه) به شمار نمی‌آید.

پیشینه و سبب بیان

ابوبُرده حیوان خود را پیش از نماز عید ذبح کرد. پیامبر ﷺ روشن ساخت که این ذبح برای گوشت بوده و قربانی محسوب نمی‌شود. ایشان به ابوبُرده اجازه داد بزغاله‌اش را به‌عنوان قربانی ذبح کند، اما فرمود این استثنا فقط برای اوست.

توضیح واژه‌های دشوار
اُضحیه

قربانی آیینی که در عید قربان تقدیم می‌شود.

مناسک قربانی

عمل عبادیِ ذبح حیوان قربانی در زمان مقرر شرعی.

بزغاله شش‌ماهه

حیوانی که طبق متن، به‌عنوان استثنا برای ابوبُرده پذیرفته شد؛ پیامبر ﷺ فرمود این اجازه فقط برای اوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زمان قربانی از پسِ نماز عید آغاز می‌شود: هر کس زودتر ذبح کند، گوشت ذبح کرده است، اما قربانیِ مقرر شرعی را به‌جا نیاورده است. استثنای ابوبُرده را نمی‌توان به همگان تعمیم داد؛ دیدگاه رایج فقهی آن است که حیوان قربانی باید شرایط مربوط به گونه و سن را داشته باشد. مذاهب فقهی درباره جزئیات زمان آغاز، از جمله وضعیت کسی که در نماز عید شرکت نمی‌کند، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ذبح قربانی را به پس از برگزاری نماز عید موکول کنید.
  2. پیش از قربانی بررسی کنید که حیوان شرایط معتبر گونه و سن را دارد.
  3. اگر درباره زمان ذبح یا مناسب بودن حیوان تردید دارید، از عالم دینی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.