کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5070

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3دَاوُدَ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ خَالَهُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍ، ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ وَإِنِّي عَجَّلْتُ نَسِيكَتِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَجِيرَانِي وَأَهْلَ دَارِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ نُسُكًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، هشیم از داوود، او از شعبی و او از براء بن عازب روایت نمود که دایی‌اش ابوبرده بن نیار پیش از آنکه پیامبر ﷺ قربانی کند، حیوان خود را ذبح کرده بود. سپس گفت:

«ای رسول خدا! همانا امروز روزی است که گوشت در آن مکروه شمرده می‌شود (یعنی تأخیر جایز نیست)، لذا من در قربانی کردن عجله کردم تا خانواده، همسایگان و اهل خانه‌ام را سیر کنم.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «دوباره قربانی کن.» او عرض کرد: «ای رسول خدا! نزد من بزغاله‌ای شیرده دارم که از دو بز گوشتی بهتر است.» ایشان ﷺ فرمودند: «این بهترین قربانی توست، اما پس از تو برای هیچ‌کس «جَذَعه» (بزغاله زیر شش ماه) کفایت نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی پیش از نماز عید، قربانیِ مقرر شرعی به شمار نمی‌آید.

پیشینه و سبب بیان

ابوبُرده بن نیار پیش از پیامبر ﷺ قربانی کرد و توضیح داد که می‌خواست فوراً به خانواده، همسایگان و اهل خانه‌اش گوشت برساند. پیامبر ﷺ به او دستور داد دوباره قربانی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نُسُک

حیوانی که به‌عنوان عبادت و قربانی شرعی ذبح می‌شود.

جَذَعه

گوسفند جوانی که هنوز به شش‌ماهگی نرسیده است.

پیش از پیامبر قربانی کرده بود

در اینجا یعنی پیش از نماز عید و قربانی پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زمان قربانیِ مقرر شرعی تنها پس از برگزاری نماز عید آغاز می‌شود. کسی که پیش از آن ذبح کند، هرچند برای خانواده‌اش گوشت فراهم کرده، باید دوباره ذبح کند تا تکلیف قربانی را به‌جا آورد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اعتبار قربانی را به رعایت زمان درست وابسته می‌دانند؛ جزئیات آغاز این زمان بسته به وضعیت‌ها، از جمله برای کسی که نماز عید نمی‌خواند، متفاوت است. حکم مربوط به حیوانی که کمتر از شش ماه دارد، استثنایی ویژهٔ ابوبُرده دانسته می‌شود؛ پس از او چنین گوسفند جوانی قربانی محسوب نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ذبح، بررسی کنید زمان معتبر قربانی در جامعهٔ شما چه هنگام آغاز می‌شود.
  2. به خانواده و همسایگان گوشت بدهید، اما نگذارید این نیت نیک جایگزین ترتیب مقرر شرعی شود.
  3. اگر دربارهٔ سن یا شایستگی حیوان قربانی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.