کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5093

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ ‏.‏ وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، وکیع به ما خبر داد، سفیان بن سعید بن مسروق از پدرش، او از عبایه بن رفاعه بن رافع بن خدیج، و او از رافع بن خدیج روایت کرد که گفت: ما همراه رسول خدا ﷺ در ذوالحلیفه از منطقه تهامه بودیم که مقداری گوسفند و شتر به دست آوردیم. مردم شتاب کردند و آن‌ها را در دیگ‌ها جوشاندند. پس ایشان دستور دادند و دیگ‌ها واژگون شدند. سپس ده گوسفند را معادل یک شتر قرار دادند. و باقی حدیث نیز همانند حدیث یحیی بن سعید ذکر شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد دیگ‌ها را واژگون کنند و ده گوسفند را معادل یک شتر قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
غنیمت

اموالی که در جریان جنگ از طرف مقابل به دست می‌آید.

واژگون کردن دیگ‌ها

غذای در حال پخت را از دیگ‌ها دور ریختن؛ متن می‌گوید این کار به دستور انجام شد.

ده گوسفند معادل یک شتر

نسبتی تعیین‌شده برای تقسیم یا ارزش‌گذاری این حیوانات.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله نووی، این روایت را در بحث احکام غنیمت جنگی و ذبح بررسی کرده‌اند. آنان از آن نتیجه می‌گیرند که کسی نباید پیش از اجازهٔ رهبر مسئول، خودسرانه غنیمت را تقسیم یا مصرف کند؛ دستور واژگون کردن دیگ‌ها نشان می‌داد که خوردن شتاب‌زده مجاز نیست. نسبت ده گوسفند در برابر یک شتر در اینجا حکمی برای تقسیم غنیمت است، نه معیاری عمومی برای ارزش بازاری حیوانات.

درس‌هایی برای امروز
  1. غنیمت یا مال مشترک را تنها پس از اجازهٔ مسئولان ذی‌صلاح مصرف کنید.
  2. دستورهای روشن رهبران ذی‌صلاح را رعایت کنید، حتی اگر پخت غذا را آغاز کرده باشید.
  3. در تقسیم، میان نسبت توافق‌شده و ارزش عمومی در بازار تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.