کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5094

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ ثُمَّ حَدَّثَنِيهِ عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى فَنُذَكِّي بِاللِّيطِ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَقَالَ فَنَدَّ عَلَيْنَا بَعِيرٌ مِنْهَا فَرَمَيْنَاهُ بِالنَّبْلِ حَتَّى وَهَصْنَاهُ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن مسلم، از سعید بن مسروق، از عبایه، از جدش رافع. سپس عمر بن سعید بن مسروق آن را برایم حدیث کرد، از پدرش، از عبایه بن رفاعة بن رافع بن خدیج، از جدش. گفت: عرض کردیم:

«ای رسول الله ﷺ، فردا با دشمن روبه‌رو خواهیم شد و کاردی همراه نداریم؛ آیا می‌توانیم با پوست نی ذبح کنیم؟» سپس حدیث را با داستان کامل آن ذکر کرد و فرمود: «آنگاه شتری از میان آنها از دست ما گریخت و سرکش شد، پس با تیر به سوی آن پرتاب کردیم تا اینکه توانستیم آن را از پای درآوریم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در هنگام ضرورت، می‌توان حیوان را با نیِ تیز یا تیر به‌طور شرعی ذبح کرد.

پیشینه و سبب بیان

صحابه در آستانه رویارویی با دشمن بودند و چاقوهای بلند همراه نداشتند. در همان موقعیت، شتری از کنترلشان خارج شد و آن را با تیر از پای درآوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
ساقه نی

ساقه‌ای سخت که اگر تیز باشد، می‌تواند به‌عنوان ابزار برنده برای ذبح به کار رود.

ذبح

کشتن حیوان به روشی که از نظر اسلامی معتبر باشد؛ با نام بردن از Allah و بریدن رگ‌های لازم گردن.

رم کردن

از کنترل خارج شدن و گریختن، به‌گونه‌ای که نتوان حیوان را به‌طور معمول مهار و ذبح کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که ذبح حیوان فقط با چاقو لازم نیست. هر ابزار تیزی که باعث جاری شدن خون شود، مانند قطعه‌ای فلز یا ساقه نیِ تیز، می‌تواند برای این کار به کار رود؛ دندان‌ها و ناخن‌ها از این حکم مستثنا هستند. اگر حیوان بزرگی بگریزد و دیگر نتوان آن را مهار کرد، می‌توان با آن مانند شکار رفتار کرد و با پرتابه‌ای تیز به آن شلیک کرد، مشروط بر اینکه حیوان بر اثر جراحت بمیرد و نام Allah برده شود. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند؛ اما درباره جزئیاتی مانند تیزی ابزار لازم، محل جراحت و شرایطی که حیوان را مهارنشدنی به شمار می‌آورد، اختلاف‌نظرهایی را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آماده‌کردن غذای حلال دقت کنید، اما استثناهای معتبر در شرایط اضطراری واقعی را نیز بشناسید.
  2. هنگام ذبح از ابزاری تیز و مناسب استفاده کنید و از رنج غیرضروری حیوان بپرهیزید.
  3. اگر وضعیت حیوان یا روش ذبح روشن نیست، از عالمان آگاه و متخصص راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.