کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5108

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ لاَ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏ فَشَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ لَهُمْ عِيَالاً وَحَشَمًا وَخَدَمًا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَاحْبِسُوا أَوِ ادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى شَكَّ عَبْدُ الأَعْلَى ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، از جریری، از ابونضره، از ابوسعید خدری؛ و (در سندی دیگر) محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، سعید از قتاده، از ابونضره، از ابوسعید خدری روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای اهل مدینه! گوشت قربانی را بیش از سه روز نخورید.» ابن مثَنّی گفت: «سه روز.» سپس آنان به رسول الله ﷺ شکایت کردند که دارای عیال، خویشاوندان و خدمتکارانی هستند. پس ایشان فرمودند: «بخورید، اطعام کنید و ذخیره نمایید.» ابن مثَنّی گفت: عبدالاعلی در این عبارت تردید داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از برداشته‌شدن منع پیشین، گوشت قربانی را هم تقسیم کنید و هم نگه دارید.

پیشینه و سبب بیان

صحابه شکایت کردند که افراد خانواده، خویشاوندان و خدمتکارانی دارند که باید به آنان غذا بدهند. در پی آن، پیامبر ﷺ به آنان اجازه داد گوشت قربانی را بخورند، تقسیم کنند و نگه دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
حیوانات قربانی

حیواناتی که در عید قربان برای قربانی ذبح می‌شوند.

نگه‌داشتن یا ذخیره‌کردن

بخشی از گوشت را برای خوردن در آینده کنار بگذارید.

برداشت‌های عالمان

عالمان محدودیت اولیهٔ سه‌روزه را حکمی موقت می‌دانند که پس از آن نگه‌داشتن گوشت دوباره جایز شد. اجازهٔ بعدی ملاک عمل است: می‌توان گوشت قربانی را خورد، تقسیم کرد و نگه داشت. این حدیث همچنین بر توجه به خانوادهٔ خود و سهیم‌کردن دیگران تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گوشت قربانی را طوری تقسیم کنید که خانواده‌تان از آن بخورد و دیگران نیز بهره‌مند شوند.
  2. بخشی مناسب را برای بعد نگه دارید؛ این روایت ذخیره‌کردن گوشت قربانی را جایز می‌داند.
  3. بخشش را با نیازهای خانواده و کسانی که تأمینشان بر عهدهٔ شماست هماهنگ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.