کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5107

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُهَا إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، گفت: سفیان بن عیینه از عمرو، از عطاء و او از جابر برایمان حدیث نقل کرد که فرمود: در دوران رسول خدا ﷺ این گوشت قربانی را به عنوان توشه سفر به مدینه همراه خود برمی‌داشتیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De metgezellen namen offervlees als proviand mee naar Medina.

توضیح واژه‌های دشوار
proviand

Voedsel dat iemand meeneemt voor onderweg.

offervlees

Vlees van een dier dat als offer is geslacht.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat offervlees niet uitsluitend ter plaatse gegeten hoeft te worden: men mag het bewaren en meenemen op reis. De overlevering ondersteunt ook het gebruik van voedsel als reisvoorraad; op zichzelf behandelt zij niet alle afzonderlijke regels over de verdeling van offervlees.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem voldoende toegestaan voedsel mee op reis en plan je proviand zorgvuldig.
  2. Bewaar voedsel verstandig, zodat het tijdens de reis bruikbaar blijft.
  3. Verdeel offergaven volgens de geldende richtlijnen en gebruik het toegestane deel op een praktische manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.