کتاب قربانی‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5109

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قربانی‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، بْنِ الأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ فِي بَيْتِهِ بَعْدَ ثَالِثَةٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِنَّ ذَاكَ عَامٌ كَانَ النَّاسُ فِيهِ بِجَهْدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ يَفْشُوَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، ابوعاصم به ما خبر داد، از یزید بن ابی‌عبید، از سلمه بن اکوع که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس از شما قربانی کند، نباید پس از روز سوم چیزی از گوشت آن در خانه‌اش باقی بماند.» سپس وقتی سال بعد فرا رسید، گفتند: «ای رسول الله! آیا امسال نیز مانند سال اول عمل کنیم؟» ایشان فرمودند: «خیر، زیرا آن سالی بود که مردم در سختی و تنگنا بودند، لذا خواستم که گوشت قربانی در میان آنان به طور گسترده توزیع شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام کمبود غذا، گوشت قربانی آگاهانه میان مردم توزیع شد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ توضیح داد که مردم در سال مورد اشاره سختی می‌کشیدند و به همین دلیل می‌خواست گوشت قربانی میان آنان توزیع شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ذبح حیوان قربانی

ذبح حیوان به‌عنوان قربانی در عید قربان.

پس از صبح روز سوم

بر اساس دستور موقت، زمانی که پس از آن نباید گوشت قربانی در خانه نگه داشته می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که دستور نگه نداشتن گوشت پس از سه روز موقت بود و برای کمک به نیازمندان صادر شد. با پایان یافتن کمبود، آن محدودیت نیز برداشته شد؛ خوردن، نگهداری و بخشیدن گوشت قربانی جایز است. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی تقسیم قربانی بحث کرده‌اند، اما این روایت روشن می‌کند که رسیدگی به نیازمندان اهمیت فراوان دارد و پیامبر ﷺ دستور عملی خود را با شرایط تطبیق می‌داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کمبود، غذا را سخاوتمندانه با نیازمندان تقسیم کنید.
  2. اگر اقدام اضطراری موقتی لازم نباشد، گوشت قربانی را نگه دارید یا منجمد کنید.
  3. کمک را با توجه به شرایط واقعی تنظیم کنید و نیازمندان را در اولویت قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.