مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5113

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thawban

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ أَصْلِحْ هَذَا اللَّحْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصْلَحْتُهُ فَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ مِنْهُ حَتَّى بَلَغَ الْمَدِينَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَمْزَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، ابومُسهَر ما را خبر داد، یحیی بن حمزه برایمان حدیث کرد، زُبَیدی برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن جبیر بن نفیر، از پدرش، از ثوبان، مولای رسول الله ﷺ که گفت: در حجةالوداع رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«این گوشت را آماده و محفوظ کن.» او گفت: پس آن را آماده کردم و ایشان پیوسته از آن می‌خوردند تا به مدینه رسیدند. و این حدیث را عبدالله بن عبدالرحمن دارمی برایم نقل کرد، محمد بن مبارک ما را خبر داد، یحیی بن حمزه با همین سند برایمان حدیث کرد، اما نگفت: «در حجةالوداع».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گوشت آماده‌شده را با خود برد و تا مدینه از آن خورد.

توضیح واژه‌های دشوار
حجةالوداع

آخرین حج پیامبر ﷺ.

این گوشت را آماده کنید

گوشت را برای همراه بردن و خوردن آماده کنید.

آزادشده

کسی که پیش‌تر برده بوده و سپس آزاد شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که همراه بردن غذا در سفر جایز است و تدارکات ساده برای سفری طولانی مناسب‌اند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ کارهای عملی را به همراهش ثوبان واگذار می‌کرد و از گوشت آماده‌شده به خوردن ادامه می‌داد. این روایت قاعده‌ای کلی دربارهٔ شیوهٔ نگهداری گوشت تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سفر طولانی ساده برنامه‌ریزی کنید و به‌اندازهٔ کافی غذای مناسب همراه ببرید.
  2. کارهای عملی را روشن واگذار کنید و قدردان کمک همسفران باشید.
  3. در سفر به تدارکات شدنی و واقع‌بینانه، بدون تجمل غیرضروری، بسنده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.