کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5130

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم محمد بن عبدالله بن قهزاد روایت کرد، او گفت: عبدالله بن عثمان برایم روایت کرد، از عبدالله بن مبارک، از یونس، از زهری، که با همین سند، حدیثی مشابه آن را نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنجیرهٔ دیگری از راویان، همین حدیث را نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

گروهی از افراد که حدیث را از پیامبر ﷺ نقل کرده‌اند.

اسناد

اصطلاح عربی برای زنجیرهٔ راویان است.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر چند زنجیرهٔ روایت را برای ثبت چگونگی نقل حدیث و مقایسهٔ نسخه‌ها سودمند می‌دانند. این بخش می‌گوید که محتوا یکسان است؛ اما به‌خودی‌خود سخن جداگانه یا دستور عملی‌ای را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم زنجیرهٔ روایت را بررسی کنید.
  2. مسیرهای گوناگون روایت را با دقت ثبت کنید تا شباهت‌ها و تفاوت‌ها روشن بمانند.
  3. میان بخشی که چگونگی نقل را شرح می‌دهد و بخشی که دستور عملی ارائه می‌کند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.