کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5131

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ ‏.‏ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا ‏.‏ فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‏}‏

ترجمه

ابوالربیع، سلیمان بن داود عتکی برایم حدیث کرد، حماد — یعنی ابن زید — به ما خبر داد، ثابت از انس بن مالک برایمان روایت کرد که گفت:

«در روزی که شراب حرام شد، من در خانه ابوطَلحه ساقی گروهی بودم و نوشیدنی‌شان تنها فَضیخ (مخلوط خرماى تر و خشک) بود. ناگاه منادی فریاد زد. ابوطَلحه به من گفت: «بیرون برو و ببین چه خبر است.» بیرون رفتم و دیدم منادی فریاد می‌زند: «آگاه باشید که شراب حرام شد!» راوی گوید: «پس شراب در کوچه‌های مدینه جاری شد.» ابوطَلحه به من گفت: «بیرون برو و آن را بریز.» پس من آن را ریختم. سپس مردم گفتند یا برخی از آنان گفتند: «فلانی کشته شد، فلانی کشته شد»، در حالی که شراب هنوز در شکم‌هایشان بود.» راوی گوید: «نمی‌دانم آیا این بخش از حدیث انس است یا خیر.» آنگاه خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: {بر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده‌اند، گناهی نیست در آنچه پیش از این خورده‌اند، اگر تقوا پیشه کنند و ایمان بیاورند و کارهای شایسته انجام دهند}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از اعلام ممنوعیت نوشیدنیِ مست‌کننده، ابوطَلحه فوراً ذخیرهٔ آن را دور ریخت.

پیشینه و سبب بیان

انس شرح می‌دهد که در خانهٔ ابوطَلحه، ممنوعیت شراب اعلام شد. ابوطَلحه بی‌درنگ نوشیدنی را دور ریخت. روایت همچنین می‌گوید خداوند آیه‌ای دربارهٔ مؤمنانی نازل کرد که پیش از ممنوعیت شراب نوشیده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
فَضیخ

نوشیدنی‌ای تهیه‌شده از خرما؛ در این روایت، منظور نوشیدنی‌ای از خرمای نارس و رسیده است.

نداگر

کسی که اطلاعیه‌ای مهم را در ملأ عام اعلام می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مؤمنان به‌محض آگاه‌شدن از ممنوعیت، از آن پیروی کردند: ابوطَلحه نوشیدنی را بی‌درنگ دور ریخت. اشاره به آیهٔ نازل‌شده روشن می‌کند که تا زمانی که مردم پیش از ممنوعیت ایمان داشتند و از خدا اطاعت می‌کردند، بابت آنچه پیش‌تر نوشیده بودند گناهکار شمرده نمی‌شدند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنیِ مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ این روایت همچنین تأکید می‌کند که داوری دینی، آنچه شخص در آن زمان می‌دانسته و آنچه بر او واجب بوده است را در نظر می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی ممنوعیت دینیِ روشنی به تو می‌رسد، بی‌درنگ آنچه را ممنوع شده است کنار بگذار.
  2. با مردم عادلانه رفتار کن و کارهایی را که پیش از آگاهی از یک حکم انجام داده‌اند، به حسابشان مگذار.
  3. اطلاعیه‌ای مهم را با دقت بررسی کن و سپس بی‌درنگ عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.