کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5132

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَأَلُوا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْفَضِيخِ، فَقَالَ مَا كَانَتْ لَنَا خَمْرٌ غَيْرَ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ إِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِيهَا أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا أَيُّوبَ وَرِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ قُلْنَا لاَ قَالَ فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ قَالَ فَمَا رَاجَعُوهَا وَلاَ سَأَلُوا عَنْهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب برای ما حدیث کرد، ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن صهیب به ما خبر داد و گفت: از انس بن مالک دربارهٔ فضیخ پرسیدند، پس فرمود:

«جز این فضیخ شما که آن را فضیخ می‌نامید، شرابی نزد ما نبود. من در خانه‌مان ایستاده بودم و آن را به ابوطَلحه، ابوایّوب و تنی چند از یاران رسول الله ﷺ می‌نوشاندم که مردی آمد و گفت: 'آیا خبر به شما رسیده است؟' گفتیم: 'نه.' گفت: 'همانا شراب حرام شده است.' آنگاه ابوطَلحه گفت: 'ای انس! این کوزه‌ها را بریز.' او گفت: پس دیگر هرگز به سراغ آن نرفتند و پس از خبر آن مرد، دربارهٔ آن سؤالی نیز نکردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه به‌محض آنکه خبر تحریم به آنان رسید، نوشیدنی خود را دور ریختند.

توضیح واژه‌های دشوار
فضیخ

نوشیدنی مست‌کننده‌ای که از خرمای تازه تهیه می‌شد.

خمره‌ها

ظرف‌های بزرگی که نوشیدنی در آن‌ها نگهداری می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نوشیدنی مست‌کننده حرام است و مؤمن باید به‌محض آنکه از تحریمی روشن و قطعی آگاه شد، از آن پیروی کند. صحابه ابتدا دربارهٔ ارزش نوشیدنی یا وجود استثنایی نپرسیدند، بلکه خمره‌ها را خالی کردند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ این روایت همچنین بر لزوم پیروی دقیق از یک حکم دینی تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تحریم روشن و قطعی را بر دارایی یا زیان مالی مقدم بدار.
  2. خبرهای دینی را با دقت بررسی کن و سپس بی‌درنگ مطابق آنچه به‌طور معتبر ثابت شده است عمل کن.
  3. هرگاه حکمی مهم بر رفتار دیگران اثر می‌گذارد، آن را آرام و روشن به آنان اطلاع بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.