کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5133

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ عَلَى الْحَىِّ عَلَى عُمُومَتِي أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ سِنًّا فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فَقَالُوا اكْفَأْهَا يَا أَنَسُ ‏.‏ فَكَفَأْتُهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ بُسْرٌ وَرُطَبٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب برای ما حدیث کرد، ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان تیمی به ما خبر داد، انس بن مالک برای ما حدیث کرد و گفت: من در میان عموهای قبیله‌ام ایستاده بودم و از نوشیدنی فاضیخ به آنان می‌نوشاندم، در حالی که کم‌سن‌ترینِ ایشان بودم. ناگهان مردی آمد و گفت:

«همانا شراب حرام شده است.» پس گفتند: «ای انس! آن را بریز.» من نیز آن را ریختم. راوی گفت: از انس پرسیدم آن نوشیدنی چه بود؟ گفت: «از خرماهای نارس و رسیده تهیه شده بود.» ابوبکر بن انس گفت: «شراب ایشان در آن روز همین بود.» سلیمان گفت: مردی از انس بن مالک برایم نقل کرد که او نیز چنین گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس پس از آگاه‌شدن از تحریم شراب، نوشیدنی خرما را بی‌درنگ خالی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فَضیخ

نوشیدنی‌ای که از خرما تهیه می‌شد.

خرمای نارس و رسیده

انواع خرمایی که نوشیدنی یادشده از آن‌ها تهیه می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نوشیدنی مست‌کننده حرام است، خواه از انگور تهیه شود یا از خرما. صحابه به‌محض آنکه تحریم به آنان رسید، بی‌درنگ واکنش نشان دادند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی مست‌کننده را حرام می‌دانند و منشأ آن این حکم را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از نوشیدنی مست‌کنندهٔ حرام دوری کنید، فارغ از مادهٔ اولیه یا نام آن.
  2. وقتی حکم دینیِ معتبر روشن شد، بی‌درنگ به آن عمل کنید.
  3. احکام را با آرامش برای خانواده و دوستان توضیح دهید و برای پایبندی به آن‌ها به یکدیگر کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.