کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5139

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ فِيهَا الْخَمْرَ وَمَا بِالْمَدِينَةِ شَرَابٌ يُشْرَبُ إِلاَّ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، ابوبکر — یعنی حنفی — برای ما حدیث کرد، عبدالحمید بن جعفر برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد که او انس بن مالک را شنیده است که می‌گفت:

«الله آیه‌ای را نازل فرمود که در آن خمر را حرام کرد و در آن زمان در مدینه نوشیدنی‌ای جز آنچه از خرما تهیه می‌شد، نوشیده نمی‌گردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Toen het verbod op wijn werd geopenbaard, was dadeldrank de gebruikelijke drank in Medina.

توضیح واژه‌های دشوار
al-khamr

Wijn of bedwelmende drank; de islamitische regels richten zich op het bedwelmende karakter, niet alleen op wijn van druiven.

dadeldrank

Een drank bereid uit dadels. De overlevering vermeldt dat dit destijds de gebruikelijke drank in Medina was.

برداشت‌های عالمان

Geleerden plaatsen deze mededeling in de historische context van het verbod: in Medina werd destijds vooral drank van dadels gedronken, zodat het verbod niet beperkt kan worden tot wijn van druiven. De vier soennitische wetscholen baseren de algemene regel dat bedwelmende dranken verboden zijn op het geheel van de bewijzen. Deze overlevering biedt daarbij context, maar formuleert op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel voor elke bereidingswijze.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beoordeel drank niet alleen op basis van de naam of grondstof, maar ook op de vraag of die bedwelmend is.
  2. Geef direct gehoor aan een duidelijk religieus verbod en laat verboden drank achterwege.
  3. Bestudeer de historische context zorgvuldig en leid er niet meer juridische regels uit af dan het bewijs ondersteunt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.