کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5138

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا ‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، مالک بن انس مرا خبر داد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک که گفت: من برای ابوعبیده بن جراح، ابی طلحه و أُبیّ بن کعب نوشیدنی‌ای از فضیخ (خرمای نارس) و تمر تهیه می‌کردم. ناگاه شخصی نزد آنان آمد و گفت:

«همانا شراب حرام شده است.» ابی طلحه فرمود: «ای انس! برخیز و این کوزه را بشکن.» من به سوی سنگ آسیابمان رفتم و با زیر آن بر کوزه کوبیدم تا خرد و شکسته شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De metgezellen vernietigden de drank zodra het verbod hen bekend werd.

توضیح واژه‌های دشوار
Fadikh

Een drank bereid uit dadels, hier gemaakt van onrijpe en verse dadels.

Khamr

Bedwelmende drank die volgens de islamitische wet verboden is.

Mihras

Een grote stenen vijzel die hier werd gebruikt om de kruik te breken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat gelovigen een duidelijk verbod van Allah onmiddellijk behoren te gehoorzamen. De metgezellen wachtten niet af: zodra het bericht over het verbod op bedwelmende drank hen bereikte, vernietigden zij de kruik. De islamitische wetscholen erkennen het verbod op bedwelmende middelen; deze overlevering toont ook de bereidheid om bezit op te geven wanneer gehoorzaamheid dat vereist.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef gehoor aan een duidelijk religieus verbod zodra het betrouwbaar tot je komt.
  2. Laat verboden middelen niet in huis of binnen handbereik staan; verwijder ze op een verantwoorde manier.
  3. Aanvaard dat gehoorzaamheid soms betekent dat je bezit of gewoonten moet opgeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.