کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5156

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3عَلِيٌّ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي قَتَادَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَكِنِ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ يَحْيَى أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد، علی — که پسر مبارک است — به ما خبر داد، از یحیی، از ابوسلمه، از ابوقتاده، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«زَهْو (خرمای تقریباً رسیده) و رُطَب (خرمای تازه) را با هم نَبیذ نکنید و رُطَب و زَبیب (کشمش) را نیز با هم نَبیذ نکنید، بلکه هر یک را جداگانه نَبیذ نمایید.» و یحیی بیان کرده است که با عبدالله بن ابوقتاده ملاقات کرد و او از پدرش از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه این نقل نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Meng bepaalde dadels en rozijnen niet bij het bereiden van Nabidh.

توضیح واژه‌های دشوار
Nabidh

Een drank die wordt gemaakt door vruchten in water te laten trekken.

Bijna rijpe dadels

Dadels die nog niet volledig rijp zijn.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering een voorzorgsregel af: meng de genoemde soorten fruit niet bij het maken van Nabidh, omdat het mengsel sneller kan bederven of bedwelmend kan worden. De afzonderlijke bereiding wordt hier toegestaan; andere overleveringen en nadere rechtsgeleerde uitleg behandelen wanneer zulke dranken verboden worden. De wetscholen bespreken de toepassing naast de algemene regel dat iedere bedwelmende drank verboden is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bereid een fruitdrank met één soort fruit tegelijk en houd de ingrediënten apart.
  2. Bewaar een bereide drank zorgvuldig en drink haar niet als zij bedwelmend is geworden.
  3. Neem bij twijfel over een drank de veilige weg en laat haar staan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.