کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5157

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَيْنِ الإِسْنَادَيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الرُّطَبَ وَالزَّهْوَ وَالتَّمْرَ وَالزَّبِيبَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم ابوبکر بن اسحاق روایت کرد، روح بن عباده برایمان روایت کرد، حسین مُعَلِّم برایمان روایت کرد، یحیی بن ابی‌کثیر با همین دو سند روایت کرد، اما او گفت: «رُطَب، زَهْو، تَمر و زَبیب.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت چهار نوع خرما و کشمش را در نبیذ نام می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که از خیساندن میوه‌هایی مانند خرما یا کشمش در آب به دست می‌آید.

زَهْو

مرحله‌ای از رسیدن خرما، پیش از آنکه کاملاً رسیده و نرم شود.

اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این متن را در شمار روایت‌های مربوط به نبیذ و موادی قرار می‌دهند که در آن نام برده شده‌اند. این عبارت خود یکی از صورت‌های متفاوتِ فهرست است و دربارهٔ نوشیدنی مست‌کننده حکمی جداگانه صادر نمی‌کند. قاعدهٔ کلی این است که هر چیزی که مست‌کننده باشد حرام است؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعده را می‌پذیرند و نوشیدنی را بر پایهٔ ویژگی‌هایش ارزیابی می‌کنند، نه صرفاً بر اساس میوه‌های به‌کاررفته در آن.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ارزیابی نوشیدنیِ میوه‌ای، تنها به مواد تشکیل‌دهنده توجه نکنید؛ اثر آن را نیز در نظر بگیرید.
  2. صورت‌های گوناگون متن را با دقت مقایسه کنید و از یک تفاوت واژگانی به‌تنهایی حکم فقهی نتیجه نگیرید.
  3. از هر نوشیدنی مست‌کننده دوری کنید و قاعدهٔ کلی اسلامی را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.