کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5169

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏ قَالَ قِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ مَا الْحَنْتَمُ قَالَ الْجِرَارُ الْخُضْرُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برای ما حدیث کرد، بهز برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، از سهیل، از پدرش، از ابوهُریره، که پیامبر ﷺ از استفاده از مُزَفَّت، حَنتم و نقیر نهی فرمودند. از ابوهُریره پرسیده شد: حنتم چیست؟ گفت: کوزه‌های سبز رنگ است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verbood nabidh in vaten waarin gisting moeilijk te herkennen is.

توضیح واژه‌های دشوار
Nabidh

Een drank die bijvoorbeeld ontstaat door dadels of rozijnen in water te laten weken.

Al-Muzaffat

Een vat waarvan de binnenkant was behandeld met pek of een vergelijkbare laag.

Al-Hantam

Groene kruiken; Abu Huraira legt deze benaming in de overlevering zelf uit.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden bespreken dit verbod samen met andere overleveringen over nabidhvaten. Zij leggen uit dat zulke vaten de gisting konden versnellen of verhullen, waardoor een drank bedwelmend kon worden. De algemene richtlijn is dat bedwelmende drank verboden is. De specifieke beperking van bepaalde vaten wordt begrepen in samenhang met de overige teksten, waaronder overleveringen die later ruimere toestemming voor geschikte vaten beschrijven.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bewaar of bereid een drank niet in een vat als gisting en bedwelmende werking daardoor moeilijk te herkennen zijn.
  2. Let bij gefermenteerde dranken op hun aard en effect; vermijd wat bedwelmt.
  3. Neem religieuze voorschriften uit de overleveringen in samenhang en leid geen algemene regel af uit één tekst zonder de overige bewijzen mee te wegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.