کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5177

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، سُوَيْدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ جَعَلَ مَكَانَ الْمُزَفَّتِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما اسحاق بن ابراهیم روایت کرد، عبدالوهّاب ثقفی به ما خبر داد، و اسحاق بن سوید با همین سند برای ما روایت نمود، با این تفاوت که او به جای واژه «مُزَفَّت»، واژه «مُقَیَّر» را به کار برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نام دیگری را برای ظرف شراب ممنوع ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کدو

میوه‌ای توخالی که می‌توانست به‌عنوان ظرف به کار رود.

ظرف اندودشده با قیر

ظرفی که سطح داخلی آن با لایه‌ای درزبند پوشانده شده بود.

زنجیرهٔ راویان

ترتیب افرادی که روایت را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان تفاوت در نام ظرف‌های یادشده را اختلاف در لفظ می‌دانند، نه تغییری در حکم اصلی. روایت‌های پیرامونی در این باب دربارهٔ ظرف‌های ممنوع برای شراب‌اند؛ فقیهان این متون را همراه با دیگر ادله و با توجه به زمینه بررسی می‌کنند. این روایت کوتاه به‌تنهایی حکم مستقلی دربارهٔ همهٔ ظرف‌ها ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث به تفاوت‌های کوچک در لفظ توجه کنید و آن‌ها را حکم تازه‌ای ندانید.
  2. پیش از به‌کاربستن یک حکم دینی، به چند روایت و شرح معتبر مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.