کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5178

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ جَعَلَ - مَكَانَ الْمُقَيَّرِ - الْمُزَفَّتِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبّاد بن عبّاد به ما خبر داد، از ابوجمره، از ابن عباس. و خلف بن هشام برای ما حدیث کرد، حمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از ابوجمره که گفت: شنیدم ابن عباس می‌فرمود: هیئتی از قبیله عبدالقیس نزد رسول الله ﷺ آمدند. پیامبر ﷺ به آنان فرمودند:

«شما را از تهیه نبیذ در کدو، کوزه اندود شده با قیر، تنه درخت توخالی و ظرف قیراندود نهی می‌کنم.» و در روایت حمّاد، به جای «ظرف قیراندود»، واژه «کوزه اندود شده با قیر» آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تهیهٔ نبیذ را در برخی ظرف‌ها منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که مثلاً با خیساندن خرما یا کشمش در آب تهیه می‌شود.

دُبّاء

کدویی توخالی که به‌عنوان ظرف استفاده می‌شد.

حَنتم، نَقیر و مُقَیَّر

نام گونه‌های دیگری از ظرف‌ها؛ شکل دقیق آن‌ها در شرح دانشمندان متفاوت بیان شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این منع را در پیوند با این خطر بررسی می‌کنند که نبیذ در برخی ظرف‌ها به‌سرعت مست‌کننده می‌شد و تشخیص آغاز این فرایند دشوار بود. روایت‌های دیگری توضیح می‌دهند که منع استفاده از این ظرف‌ها بعدها برداشته شد؛ ازاین‌رو بسیاری از دانشمندان حکم پایدار را منع هر نوشیدنی مست‌کننده می‌دانند، نه منع خودِ این گونه ظرف‌ها. مذاهب فقهی از این امر نتیجه می‌گیرند که ماهیت نوشیدنی و اثر مست‌کنندگی آن تعیین‌کننده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی یک نوشیدنی، فقط به ظرف آن توجه نکنید، بلکه به مواد تشکیل‌دهنده و اثرش نیز توجه داشته باشید.
  2. از هر چیزی که مست می‌کند پرهیز کنید و در صورت تردید، به رهنمودهای دینی روشن و معتبر پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.