کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5210

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فِي الأَوْعِيَةِ قَالُوا لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ فَأَرْخَصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن ابی‌عمر است — هر دو گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از سلیمان احول، از مجاهد، از ابی‌عیاض، از عبدالله بن عمرو که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ از تهیه نبیذ در ظروف خاص نهی فرمودند، صحابه عرض کردند:

«همه مردم توانایی تهیه (ظروف جایگزین) را ندارند.» سپس ایشان ﷺ به آنان رخصت دادند تا در کوزه‌های سفالی سبز رنگی که با قیر اندود نشده باشند، نبیذ تهیه کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ استفاده از کوزه‌ای را که با قیر اندود نشده بود برای نبیذ اجازه داد.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که از خیساندن خرما یا کشمش در آب به دست می‌آید.

قیر

ماده‌ای سیاه و چسبناک که داخل کوزه‌ها را با آن اندود می‌کردند.

کوزهٔ سفالی

کوزه‌ای از گل پخته؛ در اینجا منظور کوزه‌ای است که با قیر اندود نشده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ توان مالی مردم را در نظر می‌گرفت و استفاده از کوزه‌ای مناسب را مجاز می‌دانست. محدودیت به ظرف‌های یادشده و خطر فاسد شدن نبیذ در آنها و مست‌کننده شدن آن مربوط بود؛ قاعدهٔ کلی همچنان این است که هر نوشیدنی مست‌کننده حرام است. مذاهب فقهی محدودیت‌های پیشین دربارهٔ برخی ظرف‌ها را با توجه به روایات متأخرتر و علت نهی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام به‌کاربستن رهنمودهای دینی، توان و شرایط مردم را در نظر بگیرید.
  2. برای نوشیدنی‌ای که ممکن است فاسد شود، از کوزه‌ای مناسب و بدون پوشش استفاده کنید و مراقب باشید مست‌کننده نشود.
  3. مجاز بودن شیوهٔ تهیه، نوشیدنی مست‌کننده را حلال نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.