کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5225

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيَّ - عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، هشام — یعنی ابن سلیمان مخزومی — از ابن جریج برای ما حدیث کرد، موسی بن عقبه به من خبر داد، از نافع، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ همانند حدیث عبیدالله روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر همین روایت نبوی را از طریق زنجیره‌ای دیگر نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

مجموعهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

با مضمون یکسان

دارای همان مفهوم کلیِ روایت پیشین، نه لزوماً همان عبارت‌بندی.

برداشت‌های عالمان

محدثان، وجود چندین زنجیرهٔ نقل برای یک مضمون را برای بررسی و مقایسهٔ چگونگی نقل ارزشمند می‌دانند. این نسخه خود حکم تازه‌ای دربارهٔ نوشیدنی‌ها بیان نمی‌کند؛ بلکه می‌گوید ابن عمر حدیث پیشین را از زنجیره‌ای دیگر نیز نقل کرده است. بنابراین، فقیهان صرفاً بر پایهٔ این متن، حکم مستقلی دربارهٔ نوشیدنی‌ها استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم به متن و هم به زنجیرهٔ راویان توجه کنید.
  2. روایات مرتبط را مقایسه کنید تا ببینید آیا راویان مختلف همان مضمون را نقل می‌کنند.
  3. میان روایتی که حکمی بیان می‌کند و روایتی که عمدتاً چگونگی نقل آن را ثبت می‌کند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.