کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5234

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن — از ابوحازم برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم سهل می‌گفت: ابواسید ساعدی نزد رسول الله ﷺ آمد و ایشان را دعوت کرد. حدیث همانند آن است، اما این جمله را نگفت: «چون غذا خوردند، همسرش آن نوشیدنی را به ایشان نوشانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک روایت دیگر، بخش نوشیدن پس از غذا را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که با خیساندن خرما یا کشمش در آب تهیه می‌شود؛ ویژگی‌های آن به روش آماده‌سازی و مدت نگهداری بستگی دارد.

نسخهٔ روایی

صورتی از یک روایت که از طریق سندی دیگر یا با عبارتی متفاوت نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

نسخه‌های گوناگون این ماجرا نشان می‌دهند که راویان همیشه جزئیات یکسانی را نقل نمی‌کنند. دانشمندان این نسخه‌ها را با دقت مقایسه می‌کنند و از نبودن بخشی در یک نسخه نتیجه نمی‌گیرند که آن رویداد رخ نداده است. متن همچنین بر ارزش دعوت‌کردن و مهمان‌نوازی تأکید دارد؛ این نسخهٔ کوتاه‌شده به‌تنهایی حکم دیگری دربارهٔ نوشیدنی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ جزئیاتی که در یک نسخه نیامده‌اند، نسخه‌های روایت را مقایسه کنید.
  2. با دعوت‌کردن از مردم و توجه به آنان هنگام دیدار، مهمان‌نوازی نشان دهید.
  3. هنگام نقل حدیث، با دقت مشخص کنید کدام جزئیات در نسخهٔ مورد استناد شما آمده و کدام‌یک نیامده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.