کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5233

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن ابی حازم — از پدرش حازم، و او از سهل بن سعد روایت کرد که گفت: ابواسید ساعدی در ضیافت عروسی‌اش رسول خدا ﷺ را دعوت کرد. در آن روز همسرش با اینکه عروس بود، شخصاً از مهمانان پذیرایی می‌کرد. سهل گفت: آیا می‌دانید چه نوشیدنی‌ای به رسول خدا ﷺ تقدیم شد؟ او شب پیش چند عدد خرما را در ظرف بزرگی در آب خیسانده بود. هنگامی که پیامبر ﷺ غذا خوردند، همان نوشیدنی را به ایشان داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عروس از مهمانان پذیرایی کرد و آبِ خرمای خیسانده را به پیامبر ﷺ تعارف کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ولیمه

غذا یا گردهمایی‌ای به مناسبت ازدواج.

خیساندن خرما

خرما را یک شب در آب گذاشتن تا آب طعم آن را بگیرد.

کاسهٔ بزرگ

ظرفی گشاد که نوشیدنی در آن آماده و سرو می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش چنین برداشت می‌کنند که مهمان‌نوازی به غذاهای گران‌قیمت وابسته نیست و یک نوشیدنی ساده نیز می‌تواند کافی باشد. همچنین نشان می‌دهد که عروس می‌توانست از مهمانان پذیرایی کند و کمک سادهٔ خانه‌داری از شأن او نمی‌کاهد. متن، شیوه‌ای مجاز برای تهیهٔ آبِ خرما را توصیف می‌کند؛ اما به‌تنهایی حکمی کلی دربارهٔ همهٔ انواع نوشیدنی‌های تخمیرشده مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آنچه در دسترس دارید از مهمانان پذیرایی کنید؛ مهمان‌نوازی به تجمل نیاز ندارد.
  2. در مراسم با فروتنی کمک کنید و سهم هرکس را محترم بشمارید.
  3. نوشیدنی خرما را با دقت آماده کنید و به‌موقع همراه غذا سرو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.