کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5243

روایت‌شده توسط Abu Humaid al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ ‏.‏

ترجمه

و ابراهیم بن دینار برایم حدیث کرد، روح بن عباده برایمان حدیث کرد، ابن جریج و زکریا بن اسحاق برایمان حدیث کردند؛ هر دو گفتند: ابوالزبیر ما را خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: ابوحمید ساعدی مرا خبر داد که او جامی شیر نزد پیامبر ﷺ آورد. (همانند آن). گفت: و زکریا سخن ابوحمید مبنی بر «در شب» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوحمید جامی شیر برای پیامبر ﷺ آورد؛ در یکی از اسناد، عبارتِ مربوط به شب نیامده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

«در شب»

عبارتی از متن که بنا بر این نسخه، در روایت زکریا نیامده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان به اختلاف میان اسناد روایات توجه می‌کنند و با دقت ثبت می‌کنند که چه زمانی راوی واژه‌ای را ذکر نکرده است. این بخش تأیید می‌کند که برای پیامبر ﷺ شیر آورده شد، اما به‌تنهایی حکم دیگری درباره آداب نوشیدن بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه، به مهمانان و دیگران نوشیدنی تعارف کنید.
  2. تفاوت‌های نسخه‌های روایی را دقیق بازگو کنید و هیچ ظرافت متنی را از دست ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.