کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5242

روایت‌شده توسط Abu Humaid al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ لَيْسَ مُخَمَّرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ إِنَّمَا أُمِرَ بِالأَسْقِيَةِ أَنْ تُوكَأَ لَيْلاً وَبِالأَبْوَابِ أَنْ تُغْلَقَ لَيْلاً ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند زهیر بن حرب، محمد بن مثَنّی و عبد بن حمید؛ همگی از ابوعاصم. ابن مثَنّی گفت: به ما حدیث کرد ضحاک، به ما خبر داد ابن جریج، به من خبر داد ابوالزبیر که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: به من خبر داد ابوحُمَید ساعدی، او گفت: جامی شیر از نقیع نزد پیامبر ﷺ آوردم که سرپوش نداشت. ایشان فرمودند:

«چرا آن را نپوشاندی؟ هرچند چوبی بر روی آن می‌گذاشتی!» ابوحُمَید گفت: ما تنها بدین امر شدیم که مشک‌های آب را در شب ببندیم و درها را در شب فرو بندیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شیر را بپوشانید و شب‌ها مشک‌های آب و درها را ببندید.

توضیح واژه‌های دشوار
النعیع

نام مکانی که در روایت ذکر شده است.

مشک‌های آب

کیسه‌های چرمی که برای نگهداری و حمل آب به کار می‌رفتند.

پوشاندن

دهانه را بپوشانید، حتی اگر با گذاشتن چوبی روی آن باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که غذا و نوشیدنی باید از آلودگی و عوامل زیان‌بار محافظت شوند. سفارش به گذاشتن چوبی روی ظرف نشان می‌دهد که پوششی ساده نیز کافی است. دستور بستن مشک‌های آب و درها مربوط به شب است؛ عالمان آن را راهنمایی نبوی برای مراقبت و پیشگیری می‌دانند، نه الزام به استفاده از نوع خاصی از درپوش.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نگهداری شیر، آب و دیگر خوراکی‌ها را بپوشانید.
  2. شب‌ها درها را ببندید و آب آشامیدنی را در جای امن نگه دارید.
  3. اگر درپوش مناسبی در دسترس نیست، از پوششی ساده استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.