کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5244

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَرِبَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند — و لفظ از ابوکریب است — هر دو گفتند: ابومعاویه برای ما از اعمش، او از ابوصالح، او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: همراه رسول خدا ﷺ بودیم که ایشان طلب نوشیدنی کردند. مردی عرض کرد:

«یا رسول‌الله! آیا شما را نبیذ ننوشانیم؟» فرمودند: «بله.» راوی گفت: سپس آن مرد شتابان بیرون رفت و جامی حاوی نبیذ آورد. پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «آیا آن را نپوشاندی؟ هرچند چوبی بر روی آن می‌گذاشتی.» راوی گفت: سپس ایشان آن را نوشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دهانهٔ ظرف نوشیدنی را بپوشانید، حتی اگر با تکه‌ای چوب باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که مثلاً از خیساندن خرما یا کشمش در آب تهیه می‌شود. این نام به‌تنهایی به معنای مست‌کننده بودن نوشیدنی نیست.

پوشاندن

پوشاندن دهانهٔ ظرف یا جام برای محافظت از محتویات آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت توصیه به پوشاندن ظرف‌ها و جام‌های نوشیدنی را برداشت کرده‌اند، حتی اگر تنها پوششی ساده در دسترس باشد. عبارت «حتی با تکه‌ای چوب» تأکید می‌کند که پوششی کوچک و عملی کافی است. پیامبر ﷺ از نبیذ نوشید؛ بنابراین این روایت دلیلی برای ممنوع دانستن نبیذ به‌خودی‌خود نیست. مکاتب فقهی، دستور کلی پوشاندن ظرف‌ها را از آداب پسندیده می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی در خانه از پارچ‌ها و جام‌ها استفاده نمی‌کنید، دهانهٔ آن‌ها را بپوشانید.
  2. اگر درپوشی ندارید، از پوششی ساده و تمیز استفاده کنید.
  3. با نوشیدنی‌ها با دقت رفتار کنید و مطمئن شوید که برای نوشیدن مناسب باقی می‌مانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.