کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5253

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdillah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdillah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر از جابر نقل کرد. و یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابوخیشمه از ابوالزبیر، از جابر خبر داد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگام غروب آفتاب، چهارپایان و کودکانتان را بیرون نفرستید تا زمانی که تاریکیِ ابتدای شب (فحمۀ عشاء) برطرف شود؛ زیرا شیاطین هنگام غروب آفتاب تا برطرف شدن تاریکیِ ابتدای شب پراکنده می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La hadith raccomanda di tenere in casa i bambini e il bestiame al tramonto, finché non svanisce il crepuscolo serale.

توضیح واژه‌های دشوار
fawāshī

Bestiame che vaga liberamente, come gli animali al pascolo all’aperto.

faḥmat al-ʿishāʾ

L’oscurità del crepuscolo all’inizio della sera.

برداشت‌های عالمان

L’imam an-Nawawi spiega che questa indicazione vale dal tramonto fino a quando svanisce il primo crepuscolo serale. La hadith menziona come motivo il diffondersi dei demoni in quel momento. Gli studiosi la intendono come una misura pratica di precauzione: in quel periodo, tenere sotto sorveglianza e al riparo i bambini piccoli e il bestiame che vaga liberamente. Il testo non offre motivi per estendere la misura ad altri orari.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al tramonto, tieni i bambini piccoli in casa o resta vicino a loro finché non svanisce il crepuscolo serale.
  2. In questo periodo, non lasciare il bestiame vagare senza sorveglianza.
  3. Trasforma questa indicazione in una tranquilla abitudine quotidiana e spiega ai bambini che dopo potranno tornare fuori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.