کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5251

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، روح بن عباده ما را خبر داد، ابن جریج برایمان حدیث کرد، عمرو بن دینار مرا خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: همانندی آنچه عطاء خبر داده است، جز اینکه نگفت: «نام الله عزوجل را ذکر کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک زنجیرهٔ موازیِ روایت، تفاوتی را در عبارت‌بندی نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

ترتیب راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

چیزی مشابه

محتوا با روایت دیگری مطابقت دارد، اما عبارت‌بندی کاملاً یکسان نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت میان روایت‌ها توجه می‌کنند و با دقت مشخص می‌کنند که هر راوی چه واژه‌هایی را نقل کرده یا نکرده است. این گزارش به‌تنهایی محتوای روایت پیشین را به‌طور کامل تکرار نمی‌کند؛ بلکه عمدتاً روایت جابر و تفاوت در عبارت‌بندی را ثبت می‌کند. ازاین‌رو، متن در کنار روایت‌های مرتبط خوانده می‌شود، بی‌آنکه از نیامدن یک عبارت، حکمی شرعیِ جداگانه استنباط شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استنباط حکم از یک عبارت، روایت‌های موازی را در کنار هم بخوانید.
  2. هنگام نقل متون دینی، دقیقاً مشخص کنید کدام واژه‌ها نقل شده‌اند و کدام‌ها نه.
  3. اگر تفاوت میان صورت‌های مختلف روایت پرسشی ایجاد کرد، به شرحی معتبر مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.