کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5255

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ لَيْلَةً يَنْزِلُ فِيهَا وَبَاءٌ لاَ يَمُرُّ بِإِنَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ أَوْ سِقَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ وِكَاءٌ إِلاَّ نَزَلَ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ الْوَبَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، هاشم بن قاسم به ما حدیث کرد، لیث بن سعد به ما حدیث کرد، یزید بن عبدالله بن اسامة بن هاد لیثی برایم حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از جعفر بن عبدالله بن حکم، از قعقاع بن حکیم، از جابر بن عبدالله. او گفت: شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ظروف را بپوشانید و دهانه مشک‌ها را ببندید، زیرا در سال شبی است که وبایی در آن فرو می‌آید و از هیچ ظرف پوشیده‌نشده یا مشک بسته‌نشده‌ای نمی‌گذرد مگر آنکه چیزی از آن وبا در آن فرو می‌ریزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای پیشگیری از آلودگی، درِ ظرف‌های غذا و آب را ببندید.

توضیح واژه‌های دشوار
مشک آب

کیسه‌ای که در گذشته برای نگهداری و حمل آب به کار می‌رفت.

همه‌گیری

شیوع بیماری‌ای که میان مردم گسترش می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشاندن ظرف‌ها و بستن مشک‌های آب، برای پیشگیری و حفاظت از غذا و آب، مستحب است. این روایت به رعایت احتیاط سفارش می‌کند؛ اما دلیلی نیست که هر شیوع بیماری را به شبی خاص نسبت دهیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از استفاده، درِ قابلمه‌ها، کاسه‌ها و ظرف‌های نگهداری را بگذارید.
  2. بطری‌های نوشیدنی و مخزن‌های آب را محکم ببندید و تمیز نگه دارید.
  3. برای محافظت از غذا و نوشیدنی در برابر آلودگی و حشرات، اقدامات سادهٔ پیشگیرانه انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.