کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5256

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهضَمی به ما حدیث کرد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد، لیث بن سعد با همین سند مانند آن را برای ما روایت کرد، اما گفت:

«همانا در سال روزی است که در آن وبا فرود می‌آید.» و در پایان حدیث، لیث افزود: «عجم‌ها نزد ما در ماه کانوُن اوّل از آن پرهیز می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از روزی سالانه سخن می‌گوید که در آن یک بیماری همه‌گیر فرود می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
بیماری همه‌گیر

بیماری واگیرداری که میان مردم گسترش می‌یابد.

کانون‌الاول

نامی که در اینجا برای ماه دسامبر به کار رفته است.

اقدامات پیشگیرانه

کارهایی برای کاهش مواجهه با خطر یا بیماری.

برداشت‌های عالمان

روایت زمانی را ذکر می‌کند که بیماری همه‌گیر فرود می‌آید و لیث بن سعد نیز رسمی را در میان غیرعرب‌ها توصیف می‌کند. این افزوده، سخن خود لیث است، نه گفته‌ای از پیامبر ﷺ. عالمان چنین گزارش‌هایی را بدون دلیل تکمیلی، مبنای یک قاعده ثابت تقویمی یا حکم دینی قرار نمی‌دهند. رهنمودهای کلی‌تر اسلامی به رعایت احتیاط تشویق می‌کنند، اما این متن عمل ماهانه خاصی را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شیوع بیماری واگیردار، اقدامات پیشگیرانه معقول را رعایت کنید.
  2. بدون دلیل روشن، یک رسم نقل‌شده را واجب دینی تلقی نکنید.
  3. میان سخنان پیامبر ﷺ و توضیح یک راوی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.