کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5259

روایت‌شده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از خیثمه، از ابوحذیفه، از حذیفه که گفت: هرگاه همراه پیامبر ﷺ بر سر طعام حاضر می‌شدیم، دست نمی‌بردیم تا اینکه رسول الله ﷺ آغاز می‌کرد و دست خود را دراز می‌نمود. یک‌بار همراه ایشان بر سر غذایی حاضر شدیم که دختری آمد گویی کسی او را هل می‌دهد؛ خواست دست در غذا ببرد که رسول الله ﷺ دستش را گرفت. سپس مردی بادیه‌نشین نیز آمد گویی او را هم هل می‌دهند؛ پیامبر ﷺ دست او را نیز گرفت. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا شیطان غذایی را که نام خدا بر آن برده نشود، برای خود حلال می‌شمارد. او این دختر را آورد تا به وسیلهٔ او غذا را حلال کند، پس من دستش را گرفتم. سپس این مرد بادیه‌نشین را آورد تا به وسیلهٔ او نیز غذا را حلال سازد، پس من دستش را گرفتم. سوگند به آنکه جانم در دست اوست، همانا دست شیطان همراه دست آن دختر در دست من بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام غذا خوردن نام الله را ببرید تا غذا در اختیار شیطان قرار نگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نام الله را بردن

در آغاز غذا الله را یاد کردن؛ برای نمونه، گفتنِ «بسم‌الله».

بادیه‌نشین

عربی از یک جامعهٔ کوچ‌نشین.

غذا را حلال شمردن

این تعبیر بیان می‌کند که اگر نام الله بر غذا برده نشود، شیطان می‌کوشد به آن دسترسی پیدا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است پیش از غذا خوردن نام الله برده شود و یاد او مانع می‌شود که شیطان در غذا شریک شود. امام نووی این روایت را به‌عنوان دلیلی برای نام بردن از الله هنگام غذا خوردن بررسی می‌کند. توصیف شیطان و دست او از امور غیب است؛ روایت را می‌پذیریم، بی‌آنکه بیش از آنچه متن بیان می‌کند درباره‌اش ادعایی داشته باشیم. پیامبر ﷺ دست‌های دو مهمان را نگه داشت تا به یارانش بیاموزد که نخست نام الله را ببرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از شروع غذا گفتنِ «بسم‌الله» را فراموش نکنید.
  2. با مهربانی به کودکان و مهمانان یاد دهید که هنگام غذا الله را یاد کنند.
  3. در غذای دسته‌جمعی تا زمان آغازِ توافق‌شده صبر کنید و ملاحظهٔ دیگران را سر سفره داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.