Sahih Muslim، حدیث 5260
روایتشده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3الأَعْمَشُ
- 4خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
اسحاق بن ابراهیم حنظلی این حدیث را برای ما روایت کرد، عیسی بن یونس به ما خبر داد، اعمش به ما خبر داد، از خیثمه بن عبدالرحمن، از ابوحذیفه ارحبی، از حذیفه بن یمان که گفت: هرگاه همراه رسول الله ﷺ به طعام دعوت میشدیم... سپس مضمونی مشابه حدیث ابومعاویه را ذکر کرد و فرمود:
«گویی رانده میشود.» و در روایت مربوط به کنیز آمده است: «گویی رانده میشود.» او در حدیث خود آمدن مرد بادیهنشین عرب را پیش از آمدن کنیز مقدم داشت و در پایان حدیث افزود: «سپس نام الله را برد و خورد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ پس از آنکه به ایشان یادآوری شد، نام خدا را برد و غذا خورد.
عربی که بهطور سنتی بهصورت کوچنشین در بیابان زندگی میکرد.
پیش از غذا گفتنِ «بسمالله» — «به نام خدا».
عالمان از مجموع روایت چنین برداشت میکنند که خوب است پیش از غذا نام خدا برده شود. اگر کسی این کار را فراموش کند و هنگام غذا خوردن به یاد آورد، همان موقع نام خدا را میبرد. توضیح پیامبرانه دربارهٔ تأثیر شیطان بر اهمیت این آداب تأکید میکند؛ این روایت آیینی مستقل در کنار نام بردن از خدا را توصیف نمیکند.
- پیش از شروع غذا «بسمالله» بگویید و این کار را به عادتی همیشگی تبدیل کنید.
- اگر فراموش کردید، بهمحض آنکه به یاد آوردید نام خدا را ببرید.
- این آداب ساده را با آرامش و پیوستگی به کودکان و اعضای خانواده بیاموزید.
این روایت صحیح از طریق ابومعاویه، بخش اصلی ماجرایی را در بر دارد که این نسخه به آن اشاره میکند.
Sahih Muslim · #5261 (Sahih)این روایت صحیح همان رویداد را با ترتیب دیگری از آمدن دیدارکنندگان نقل میکند.
Sunan Abi Dawud · #3757 (Sahih)این روایت صحیح به نام بردن از خدا پیش از غذا خوردن میپردازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.