کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5258

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ عَلَى أَهْلِهِ بِالْمَدِينَةِ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا حُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَأْنِهِمْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عمرو اشعثی، ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن عبدالله بن نمیر، ابوعامر اشعری و ابوکریب برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابوعامر است — گفتند: ابواسامه از برید، او از ابوبرده، و او از ابوموسی برای ما حدیث کرد. ابوموسی گفت: شبی در مدینه خانه‌ای با ساکنانش آتش گرفت. چون خبر آن به رسول الله ﷺ رسید، فرمودند:

«همانا این آتش دشمن شماست؛ پس چون به خواب می‌روید، آن را خاموش کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای محافظت از خانه و ساکنان آن، پیش از خواب آتش را خاموش کنید.

پیشینه و سبب بیان

خانه‌ای در مدینه شبانه و در حالی که ساکنانش در آن بودند آتش گرفت؛ هنگامی که پیامبر ﷺ از این ماجرا آگاه شد، دربارهٔ روشن ماندن آتش هنگام خواب هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
این آتش دشمن است

آتش اگر بی‌مراقبت رها شود، می‌تواند به مردم و اموالشان آسیب جدی برساند.

آن را خاموش کنید

پیش از خواب آتش را کاملاً خاموش کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید برای پیشگیری از خطر آتش‌سوزی اقدامات احتیاطی انجام داد و هنگام خواب آتش بی‌مراقبت روشن نماند. این هشدار برای محافظت است و هر آتش یا منبع گرمایی خطرآفرین را دربرمی‌گیرد. مذاهب فقهی در اصول کلی خود بر پیشگیری از آسیب و حفاظت دقیق از جان و مال تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب شمع‌ها، آتش‌های روباز و دیگر منابع گرمایی خطرناک را خاموش کنید.
  2. پیش از شب بررسی کنید که وسایل و اجاق‌ها به‌طور ایمن خاموش شده باشند.
  3. با هم‌خانه‌ها دربارهٔ پیشگیری از آتش‌سوزی توافق کنید و راه‌های خروج را باز نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.