کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5261

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الْجَارِيَةِ قَبْلَ مَجِيءِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوبکر بن نافع برایم روایت کرد، عبدالرحمن برایمان روایت کرد، سفیان برایمان روایت کرد، از اعمش با همین سند؛ ولی او آمدن کنیز را پیش از آمدن مرد بادیه‌نشین مقدم داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از راویان نقل می‌کند که کنیز پیش از بادیه‌نشین آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را روایت کرده‌اند.

بادیه‌نشین

عربِ متعلق به یک قبیلهٔ کوچ‌نشین.

برداشت‌های عالمان

محدثان کلاسیک با بررسی چنین روایت‌های متفاوتی نشان می‌دهند که راویان، تفاوت‌های عبارت‌بندی و ترتیب را با دقت ثبت می‌کردند. این نقل در اینجا ترتیب رویدادهایی را ثبت می‌کند که این راوی گزارش داده است؛ به‌تنهایی حکم تازه‌ای دربارهٔ آداب نوشیدن در بر ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، راه‌های گوناگون نقل را مقایسه کنید و به تفاوت‌های کوچک متن توجه داشته باشید.
  2. هنگام نقل حدیث، عبارت همان روایتی را بیاورید که از آن استفاده می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.