کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5262

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ ‏.‏ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ ‏.‏ وَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی عنزی برای ما حدیث کرد، گفت: ضحاک - یعنی ابوعاصم - از ابن جریج برای ما حدیث کرد، گفت: ابوالزبیر به من خبر داد، از جابر بن عبدالله، که شنید پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«هرگاه مردی وارد خانه‌اش شود و هنگام ورود و هنگام خوردن غذا نام الله را ببرد، شیطان می‌گوید: برای شما نه جای خوابی هست و نه شامی. و اگر وارد شود و هنگام ورود نام الله را نبرد، شیطان می‌گوید: جای خواب را یافتید. و اگر هنگام غذا نام الله را نبرد، شیطان می‌گوید: هم جای خواب و هم شام را یافتید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاد کردن از الله هنگام بازگشت به خانه و غذا خوردن، شیطان را دور نگه می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
یاد کردن از الله

به یاد آوردن الله با گفتار، مانند گفتنِ بسم‌الله.

خانه و شام

جایی برای اقامت و غذایی برای خوردن؛ این روایت توضیح می‌دهد که چگونه شیطان از آن‌ها دور نگه داشته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یاد کردن از الله هنگام وارد شدن به خانه و پیش از غذا خوردن مستحب است. نووی می‌گوید یاد کردن از الله در هر دو زمان مانع می‌شود که شیطان شب را در خانه بگذراند و در غذا شریک شود؛ اگر یکی از این دو انجام نشود، این حفاظت کامل نخواهد بود. این حدیث همچنین می‌آموزد که عادت‌های روزمره فرصتی برای یاد کردن از الله هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازگشت به خانه بسم‌الله بگویید و آگاهانه الله را یاد کنید.
  2. غذایتان را با بسم‌الله آغاز کنید، حتی اگر تنها غذا می‌خورید.
  3. یاد کردن از الله را بخشی از عادت‌های همیشگی روزانهٔ خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.