کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5263

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم اسحاق بن منصور روایت کرد، روح بن عباده ما را خبر داد، ابن جریج برایمان حدیث گفت، ابوالزبیر مرا خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: همانا او پیامبر ﷺ را شنید که می‌فرمودند — مانند حدیث ابوعاصم، جز اینکه فرمودند:

«و اگر هنگام طعام خوردن نام الله را ذکر نکند و اگر هنگام ورود به خانه نام الله را ذکر نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاد خدا هنگام ورود به خانه و غذا خوردن، انسان را از شرّ حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نام خدا را بردن

یاد کردن از خدا؛ برای نمونه، پیش از غذا گفتنِ «بسم‌الله».

اسناد

زنجیرهٔ راویانی که یک حدیث را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از کنار هم نهادن روایت‌ها چنین برداشت کرده‌اند که مسلمان هنگام ورود به خانه و پیش از غذا خوردن، خدا را یاد می‌کند. عبارت این روایت بر پیامدِ ترک این یادآوری تأکید دارد؛ روایت‌های دیگر این باب معنای محافظت‌بخش آن را روشن‌تر می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت گفتنِ «بسم‌الله» پیش از غذا را مستحب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از غذا «بسم‌الله» بگو و این دعای کوتاه را به عادتی همیشگی تبدیل کن.
  2. هنگام ورود به خانه، چه تنها باشی و چه همراه خانواده، خدا را یاد کن.
  3. اگر دعای پیش از غذا را فراموش کردی، هرگاه به یادت آمد خدا را یاد کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.