کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5265

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن عبدالله بن نمیر، زهیر بن حرب و ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن نمیر است — گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از ابوبکر بن عبیدالله بن عبدالله بن عمر، از جدش ابن عمر، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما غذا می‌خورد، باید با دست راست بخورد و هرگاه می‌نوشد، باید با دست راست بنوشد؛ زیرا شیطان با دست چپ می‌خورد و با دست چپ می‌نوشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با دست راست بخورید و بنوشید، چنان‌که پیامبر ﷺ آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
دست راست

دستی که بر اساس این رهنمود نبوی باید با آن خورد و نوشید.

شیطان

دشمن انسان که در حدیث نمونه‌ای از رفتاری است که مسلمان از آن پرهیز می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خوردن و نوشیدن با دست راست از آداب نبوی است و باید از استفاده از دست چپ برای این کار پرهیز کرد، مگر آنکه عذر موجهی این کار را ناممکن سازد. آنان این توصیه را مؤکد می‌دانند؛ عالمان دربارهٔ حکم فقهی آن اختلاف نظر دارند، اما تأکید می‌کنند که نباید بی‌دلیل این رهنمود را کنار گذاشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خوردن و نوشیدن آگاهانه از دست راست استفاده کنید.
  2. این ادب سادهٔ نبوی را با آرامش و پیوستگی به کودکان بیاموزید.
  3. اگر محدودیت جسمی استفاده از دست راست را ناممکن می‌کند، به اندازهٔ توان خود عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.