کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5290

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد، زهیر بن حرب و محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کردند — و این لفظ از زهیر است — گفتند: سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از زهری، از انس که گفت: پیامبر ﷺ به مدینه آمدند در حالی که من ده ساله بودم و رحلت کردند در حالی که من بیست ساله بودم. مادرانم مرا به خدمتگزاری ایشان تشویق می‌کردند. سپس ایشان وارد خانه ما شدند و ما برای ایشان از یک بز اهلی شیر دوشیدیم و آن را با آب چاهِ خانه آمیختیم. رسول الله ﷺ آن را نوشیدند. در آن هنگام عمر و ابوبکر در سمت چپ ایشان بودند و گفتند:

«ای رسول خدا! به ابوبکر بدهید.» اما ایشان آن را به یک بادیه‌نشین که در سمت راستشان بود دادند و رسول الله ﷺ فرمودند: «اول سمت راست، سپس سمت راست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام تقسیم نوشیدنی، ابتدا آن را به کسی بدهید که در سمت راست نشسته است.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

عربی که از دیرباز زندگی کوچ‌نشینی در بیابان داشته است.

اولویت با سمت راست

نوشیدنی را ابتدا به کسی بدهید که در سمت راست نشسته است و سپس به نفر بعدی در سمت راست بدهید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نوشیدنی از سمت راستِ کسی که آن را تعارف می‌کند یا می‌نوشد، دست‌به‌دست می‌شود؛ حتی اگر فردی ارجمندتر در سمت چپ نشسته باشد. سمت راست اولویت دارد، اما پیش از تغییر این ترتیب می‌توان از حاضرانِ سمت چپ اجازه گرفت. این روایت همچنین می‌آموزد که پیامبر ﷺ بادیه‌نشینی را که در سمت راست ایشان بود مقدم داشتند، هرچند عمر و ابوبکر در سمت چپ نشسته بودند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تعارف نوشیدنی، ابتدا به کسی بدهید که در سمت راست شما نشسته است.
  2. به‌خاطر مقام یا شهرت کسی، آداب ثابت را بی‌درنگ تغییر ندهید.
  3. اگر می‌خواهید ترتیب معمول تعارف را تغییر دهید، از حاضران اجازه بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.